Language Barrier

On the whole, my transition into a new culture has been a very positive experience.  This is mainly, I think, because of the gracious and generous nature of the Slovak people.  With only a couple of exceptions, I have found that the people here are willing to help us (or to find someone who can), and are patient with our poor attempts to destroy their language.

But even with helpful friends, this transition has opened my eyes to a different “side” of the world.  Many Americans have not encountered a language barrier they could not get around.  And I would dare to say that because we have not, many of us are less than patient with those in our midst who do not speak our own language.

Since we’ve been here, I’ve been transferred among phone representatives at various local companies, trying to find someone who spoke English.  I’ve waited in long lines and gotten to the front, only to realize that I was in the wrong line because I could not read the signs.  I’ve had discouraging experiences when I’ve left stores empty-handed because I was unable – even with hand gestures – to communicate even the most basic needs in Slovak.  I even had one isolated experience when someone refused to wait on me in a store because I didn’t speak Slovak, and it completely stopped me in my tracks.

(I should say here that our Slovak friends were appalled and angered to hear about this incident – it is very unusual here.)

Try to imagine for a moment that you are in a place where you don’t yet understand the language, where you can communicate less effectively than a two-year-old.  A place where you don’t know the normal processes of life – like what to do at the post office, or how to eat properly – and the people in your host culture are completely baffled because they’ve never known anything different.  A place where even life’s basic activities take a lot longer to do, simply because you don’t “know the ropes.”

Try to imagine yourself in that place… and then open your eyes and see the people around you who are struggling with that kind of thing every day.  Be sensitive to them, encourage them and help them – be patient when they try to speak your language.  And remember that their whole impression of your beautiful home country might depend on how you choose to respond to them!

Advertisements

3 thoughts on “Language Barrier

Add yours

  1. Facing that kind of language barrier does help you see things in a whole new way! I spent a year in Japan and a year in Germany without any previous language training, and the first few months were absolutely exhausting as I tried to communicate with others. I, too, encountered people who refused to deal with me or were rude because I did not speak their language. It was so bad in Germany, that I refused to go to the bakery anymore (they had tons of different breads, but no labels, and had little patience for someone who could not just snap out their order and be on their way). Experiencing that makes you much more sensitive and aware of the similar plight of others in our country.

    I know there are some here who are the same way, but we have many international friends, and almost all of them have been amazed at how helpful, patient, and friendly the Americans they met were when they could not express themselves in English. I am not sure if this is because they traveled mostly in the southern USA, or if the majority of people here really are that thoughtful.

  2. You are truly an amazing family. You are in our thoughts and prayers! I tried to learn Spanish in college and I cried every day and every night until I dropped that class . . . And I don’t think I will ever be able to “think” in the metric system until they take away the other! And I remember in 6th grade the teachers told us by the time I got to high school everyone in the US would rely on the metric system . . . We love you all!

  3. Jon and Tanya, we think of you often and hope that things WILL get better!! Each time that Esther comes to our house, she wants to know if we have received anything new from you.So, she has seen the video and she saw the pics about your vacation. Keep the faith and know that you are in our prayers.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Powered by WordPress.com.

Up ↑

%d bloggers like this: